- affistoler
-
⇒AF(F)ISTOLER, (AFISTOLER, AFFISTOLER) verbe trans.Vx ou pop., péj.I.— Emploi trans. ,,Ajuster tant bien que mal quelque chose de délicat, et le mettre en état de servir.`` (Ac. 1798 Suppl. 1835); habiller de manière minutieuse, mais sans goût.II.— Emploi pronom. S'habiller, s'endimancher.Rem. Le verbe ne vit plus que dans son composé rafistoler; il semble avoir vécu surtout sous sa forme de part. passé-adj.Étymol. ET HIST. — 1. Début XVe s. apistolé « trompé par de beaux semblants » (Quinze joyes de mar., V, éd. 1734 ds GDF. : Ainsi se font les besongnes du bonhomme de mary; ainsi est le bonhomme bien apistollé; ibid. IX : Si pouvez penser si le bonhomme est bien aise d'estre ainsi apistolé); 2e moitié XVe s. affistolé part. passé adj. « trompé » (Blason des faulces amours, 263, ibid.), seulement en m. fr.; 2. 1743 affistoler (Trév. : Affistoler. Terme de dérision, bas et populaire, pour dire Ajuster. Le voilà joliment affistolé).Prob. formé sur l'ital. fistola « flûte, chalumeau » (dep. le XVe s., Poliziano ds PRATI, Vocab. etim. ital., 1951 s.v.); préf. a-1, dés. -er; le sens 2 est dér. du sens 1 « tromper ». Pour la relation entre « flûte, chalumeau » et « tromperie » cf. m. fr. flageoler « tromper » (J. Bruyant ds GDF.), m. fr. piper « tromper (aux dés) » (1455, Coquillard ds SAIN. Lang. par. 1920, p. 232). [Apistolé, forme sans doute influencée par pipé; ce qui laisse supposer que affistolé est antérieur à apistolé].BBG. — BÉL. 1957. — PAMART (P.). Mots de Chateaubriand. Vie Lang. 1969, n° 209, pp. 451-456.
Encyclopédie Universelle. 2012.
